Det er fire plagg.
Julekonserten er denne uken, og Brown overlater alt til meg.
- Så du henter tøyet hennes? - Jeg har ansvar for mer enn dette.
Jeg bærer på mye ansvar. Det vet du, Christine.
Pass dine egne saker, for faen.
- Er ikke dette assistentens jobb? - Jeg er snill.
Kanskje du skulle prøve det, istedenfor å smiske for leger.
Det er sykehuset. Møt meg utenfor.
- Bitch-boy. - Nå holder du kjeft.
Bitch-boy. Bitch-boy.
- Sett det på kontoen, takk. - Bitch-boy.
- Kaller hun deg "Beach Boy"? - Nei! Kvittering, takk.
Bitchy-boy!
Bitch-boy, bitch-boy!
DBRETAiL www.DanishBits.org
Vet du hvordan haier lager barn?
De spruter vann, sprut, sprut, sprut!
"Sprut, sprut, sprut."
Jeg er jævlig lykkelig, Belinda. Takk.
Guttene har savnet deg.
Skulle ønske at jeg kunne skru tiden ett år tilbake.
Jeg skulle ønske mange ting.
Iblant må man ta det man får.
Skal du virkelig late som om du ikke har det morsomt?
- Jeg, guttene, fiskene... - Jeg har det vel litt gøy.
JULEKONSERT
Jeg fatter ikke at du lot meg knulle deg på en buss.
Tenk om noen hadde sett oss. Vi ville ha blitt avskjediget.
- Du får late som ingenting. - Du også.
Der er du jo, Mr. Gamby! Jeg har lett overalt.
Vi har en "kode 13" i aulaen.
Hvem faen tar en "kode 13" kl. 10 om morgenen?
Kom ned derfra øyeblikkelig, Strombone!
- Hvordan skjedde dette? - Alle i den gruppen er fulle.
Hør her, idioter. Jeg ser ikke moroa i dette.
Jeg vil ikke se noens tenner, fatter dere det?
Lukk munnen. Nå.
- Herregud! - Faens dritt. Flott.
Det er derfor man ikke drikker på korpsøvelse.
Håper dere er stolte av dere selv.
Jason Strombone ligger på akutten.
På grunn av deres dårlige valg får dere ikke være med på konserten.
Men besteforeldrene mine skal jo fly hit!
Mr. Gamby er snill mot dere. Var det opp til meg, ville jeg utvist dere.
Jeg har ingenting til overs for fyll.
Vet dere hvorfor jeg har Tanqueray-tatovering?
- Fordi du liker gin? - Nei.
Fordi jeg og gin ikke kommer overens.
Jeg ble avhengig fra min første slurk som 13-åring.
Og jeg fortsatte drikke. Jeg ble en helt annen person.
Jeg sporet av helt! Jeg ble et udyr.
Tok en slurk på fredagen i Philly. Våknet på mandagen i Arkansas.
Spist opp av midd. Ingen minner om hvordan jeg kom dit.
Heldigvis forandret livet mitt seg, -
- og jeg ble velsignet med to fine sønner.
Det fikk meg til å innse hva jeg hadde å tape.
Og derfor, unge frøken, skaffet jeg meg den tatoveringen på ryggen.
For drikkingen ligger bak meg nå.
Og jeg vil at dere også skal legge det bak dere. Forstått?
En uke i sirkelen, ingen julekonsert.
Og alle foreldrene deres kommer selvsagt til å få en telefon fra meg.
Unnskyld at jeg avbrøt, Mr. Gamby.
Jeg har bare sterke meninger om saken.
Ingen fare. Jeg setter pris på det.
Jeg respekterer at du koblet det til dine egne vanskeligheter. Bra.
Hva ville du synes om å være assisterende rektor alene?
Vi ville opprettet en stilling som administrativ sjef for deg.
Du ville også fått en betydningsfull lønnsøkning.
Vi ville styrt North Jackson High som likeverdige.
Hva med Mr. Russell?
Etter det jeg hører er ikke dere venner.
Du ville vel ikke bli lei deg om han forsvant?
Nei, jeg bryr meg ikke et dugg om den mannen.
Han er ikke engang en slange i gresset for meg.
Han er en jævla meitemark. Se.
Hei, B! Jeg har kaffen og vasken din.
- Legg det på kontoret mitt. - Greit.
- Megge. - Greit.
- Kalte du ham for "megge"? - Han ser ut som en og går som en.
- Ja, se på de buksene. - Megge.
- Jeg ville aldri gått i sånne bukser. - Nei. Da ville jeg kalt deg megge.
Hva sa hun om meg? Snakket hun dritt?
Nei, hun snakket mest om seg selv.
Hun var skrytende og bråkjekk. Hun skal vise seg, vet du.
- Hva er det der? - Det er en spionpenn.
Ser du denne? Det sitter et lite kamera der inne.
Neste gang hun snakker dritt, skal jeg filme det.
Jeg legger det ut på Internett. Så får folkets domstol dømme henne.
Hva snakker du om? Spionpenner og folkets domstol?
Du griper etter halmstrå, Russell. Du oppfører deg som ei megge.
Alt mitt håp i en satans penn.
Jeg går tom for idéer. Alt vi gjør mot henne mislykkes.
Familien min er tilbakestående. Brown behandler meg som en slave.
Jeg kan ikke leve sånn.
- Gråter du, Russell? - Nei.
Jeg gråter ikke, for faen. Det skulle du vel ønske?
Jeg skulle gjerne synes synd på deg, men jeg har en avtale.
Jeg skal møte Snodgrass og datteren min.
Snodgrass og datteren din. Stikk av gårde og tøm kulene.
Ikke tenk på annet enn ståpikken din.
Hvor mange ganger skal jeg si det? Ikke snakk om kjønnsorganet mitt.
Ikke gjør det igjen.
Må jeg virkelig gjøre ugjerninger med pennen alene?
Jeg tar oppdraget på største alvor.
Bare fordi jeg har kjæreste og ting går bra, endres ingenting.
Vi ses, Lee. Greit?
Herregud. Heldig for deg at det bare er kosmetiske skader.
Man kan lære noe verdifullt av dette.
Far sa: "Hvis man mislykkes, må man ikke gi opp."
- "Man må opp på hesten igjen." - "Hesten"?
Hvordan våger du å nevne hester? Du tvang oss til å selge Shadowfax!
- Hva? Nei. - Jeg tvang ingen til å selge noe.
Det var urettferdig, Neal.
Jeg blåser i hva som er rettferdig og slett ikke.
Nå er det slutt med motorsykler.
Dere skal ikke overtale henne til det igjen.
Hører dere det? Ikke et jævla ord.
Hvis du vil se noen brekke ryggraden og dø, -
- så kan du sette Gale på motorsykkelen.
Fra og med nå gjør hun som jeg sier. Jeg vant. Punktum.
Dette er Janelles valg, ikke ditt.
Få høre, Janelle. Vil du kjøre motorsykkel, rive opp ansiktet, -
- få innvollene dine strødd på bakken-
- og sitte i rullestol resten av livet så alle synes synd på deg?
- Du kan si sannheten, jenta mi. - Snakk fra hjertet.
Jeg vil ikke kjøre motocross mer.
- Jeg er ikke flink til det. - Vennen...
Nei, du er ikke det, jenta mi. Du suger på det. Nå drar vi.
- Ta litt mer vin, Gale. Bedøv deg. - Jeg har hodepine.
Jeg har det kjempegøy. Jeg har ikke vært så lykkelig på veldig lenge.
Samme her. Jeg liker deg sånn. Du burde vært som dette oftere.
Hva synes du om Lee Russell?
Mr. Russell på skolen? Han er vel grei nok.
Noen ville si at skolen hadde klart seg bedre uten ham.
Jeg mener ingenting. Vi har ikke noe med hverandre å gjøre.
- Er ikke dere venner? - Nei.
Vi er kolleger, selvsagt. Hverken mer eller mindre.
- Vi skylder ikke hverandre noe. - Greit.
Så hverdagen din ville ikke endre seg hvis Lee Russell forsvant?
- Nei, ikke det minste. - Godt å vite.
Janelle. Ikke gjør det, Janelle.
Janelle. Slutt. Nei!
For faen. Janelle! Herregud.
Takk for dette måltidet, og takk for denne dagen.
Velsign mennene rundt dette bordet. Amen.
Skolen skal ha julekonsert, Dascious.
Hvis du fortsatt er her da, kan vi kanskje gå til Olive Garden etterpå-
- og teste ut de uendelige pastarettene.
Jeg og guttene vil faktisk gjerne snakke med deg om en ting.
- Du og guttene? - Ja. Vi har snakket litt.
Det er en ting vi vil snakke med deg om.
Hva er det dere vil si?
Vi vil ikke bo her mer. Vi vil ikke bo på dette hotellet.
Dette har vi jo snakket om alt. Dette er bare midlertidig.
Det har du sagt i flere måneder nå.
De har gjennomgått nok. De bør få dra hjem til Philly.
Du aner ikke hva de har gått gjennom, for du kom hit nettopp.
Han har rett, mamma. Vi vil hjem til Philly.
Ja, mamma. Får vi det?
Hvis dere vil dra tilbake dit, så bare dra.
- Er det sant? - Ja, det er sant.
Hvis det er så viktig å forlate moren deres for en "etterslenger", -
-så vil jeg ikke ha dere her.
Det trenger ikke bli sånn, Belinda.
Nei, jeg er bare ærlig. De kan pakke driten sin og stikke.
- Pass på hva du sier nå. - Skal jeg si det om igjen?
Jeg kan si det langsomt.
Pakk. Dritten. Deres.
JULEKONSERT I KVELD
"Jeg savner vennskapet vårt, Belinda!"
Hun og Janelle er venner. Jeg vil ikke være for snar, -
-men hun kan være sjelefrenden min.
Så, hun er sykt god i senga?
En gentleman sladrer aldri, Dayshawn. Men med ett ord: Ja.
Jeg visste det. Det synes i blikket hennes.
Ta et bilde. Det varer lenger.
Flott vits. Det er bare uvant å se deg alene.
Jeg er ikke alene. Jeg snakker med min venn og underordnede.
Dayshawn teller ikke. Jeg snakker om Amanda.
Hva er greia? Er dere sammen nå, eller?
Ikke gjør dette. Ikke skjem deg ut.
Jeg skjønner. Du kan date henne helt åpent. Hva var jeg, da?
- Din hemmelige skam? - Det er helt forskjellige ting.
Hun dater deg for å hevne seg på Bill.
- Vås. - Er du blind?
De knullet, og han dumpet henne, -
- for hun var dårlig i senga. Nå er hun med deg for å tirre ham.
- Har Bill Hayden knullet dama mi? - Ja.
De største rivalene i USAs historie må være-
- finansminister Alexander Hamilton og visepresident Aaron Burr.
Mr. Gamby...?
- Hei! Hva betyr den minen? - Bill Hayden. Ut med språket.
Stikk, for helvete.
Hva faen snakker du om?
- Jeg liker ikke holdningen din. - Du forstår.
Hadde du eller hadde du ikke sex med ham? Var dere elskere?
Spør du om jeg og Bill knullet?
For det gjorde vi. Var det det du ville vite?
Ja, men du skulle ikke være så nonchalant.
Roter du bare med hvem som helst når det passer deg?
Nei. Jeg har ligget med Bill. Jeg spør ikke om eksene dine.
Du har vel hatt sex før?
Alle som er gode på sex har jo tydeligvis hatt sex med andre.
Ikke lat som om du er den eneste.
Jeg lot Jen Abbott suge meg. På lagerrommet, så vi er skuls.
Sånn kommuniserer man ikke, Neal. Er du 12 år, eller?
Abbot kan ta deg, men ikke Jen meg?
Denne samtalen er motbydelig. Jeg vil ikke engang se på deg akkurat nå.
Jeg vil ikke se på deg nå heller.
Vi ses på julekonserten. Jeg henter deg.
Vi gjør hver vår greie i kveld.
- Vi trenger en liten pause. - Dumper du meg?
Herregud! Voks opp, Neal! Slutt å være sprø. Faen.
Har du tenkt på det vi diskuterte, Mr. Gamby?
Ja, men jeg har ikke bestemt meg ennå.
Den administrative sjefen-
- trenger ikke å ha på seg oransje vest og dirigere busstrafikk.
Hjelp Mi-Cha med oppvasken, Lee. Hun virker overveldet.
- Du kan leke senere. - Dette er jobben min, Christine.
Drit i det der! Vet hun ikke at vi har oppvaskmaskin?
Flytt deg! Vekk, vekk, vekk!
Hva feiler det deg? Du har vært så irritabel i det siste.
Du sitter bare og sløver, går opp i vekt og kjefter på folk.
Hvis det handler om mor, så vet jeg at det er tøft, -
-men du må anstrenge deg litt.
Det handler ikke om moren din. Det handler om meg.
Om å være en mann og få den respekten jeg fortjener.
Jeg har jobbet doble skift og kan ikke gjøre alt selv.
- Du må stille opp. - Er jobben min meningsløs, altså?
Dere ville sikkert bli triste hvis jeg tok livet av meg.
- Hvorfor sier du det? - Ingen grunn.
Flytt deg. Flytt deg!
- Gamby? Hva gjør du her? - Kan vi snakke?
Si ha det til mamma.
- Er du fortsatt sint? - Vi drar ikke hvis du er sint.
Bare ta telefonen når jeg ringer.
- Og du gråter vel ikke? - Det er ingenting å gråte for.
Jeg er glad i dere.
Vil dere ikke bo med meg, vil jeg ikke bo med dere heller.
Gi mamma en klem nå.
Jeg trodde ikke at du kunne ødelegge denne familien mer enn du har gjort.
Det handler ikke om meg, men om dem.
Du er en råtten jævel.
Det er greit. Jeg er ikke sint på deg.
Synes dere at dere er morsomme? Lukk opp døra, for faen!
Dere har morsomt der inne. Lukk opp døren! Faen.
Snodgrass gjorde det slutt, eller så gjorde jeg det slutt.
Eller så var det vår første krangel.
Det ble så jævla forvirrende der på slutten.
- Var det på grunn av Bill Hayden? - Visste du om det?
- Det er jo allment kjent. - Jeg visste ingenting.
Jeg ble lurt, og du sa ikke noe engang.
Du lot meg tro at jeg var best, -
- og så fikk jeg bare restene etter Hayden.
- Er det virkelig så viktig? - Dra til helvete!
Jeg kom hit fordi jeg må ta en viktig avgjørelse.
- Du har gjort det enkelt. - Hva skal det bety?
Du skal støtte meg! Jeg trodde at vi var venner!
Ikke gå, Gamby!
Jeg sa ikke noe til deg...
for jeg er en egoistisk person som ikke tenker på andre.
Jeg har aldri trengt å være lojal mot noen.
Men du har rett. Du har alltid vært oppriktig mot meg.
Jeg burde ha sagt at noen tuklet med dama di.
Jeg burde ha vært mer ærlig. Unnskyld.
Faen.
Takk for at du sier det.
Jeg har faktisk ikke vært helt ærlig mot deg, Russell.
I går tilbød Belinda meg stilling som hennes høyre hånd.
En helt ny tittel: Administrativ sjef.
- Hva med meg? - Hun vil sparke deg, Russell.
- Hva sa du til henne? - Jeg sa ingenting.
Jeg må innrømme at jeg ble fristet.
Men nå som jeg ser at vennskapet vårt betyr noe for deg, så er det enkelt.
Svaret er nei.
Faen heller. Kanskje du burde takke ja.
Jeg duger ikke til noe nå.
Vi gjorde et godt forsøk, men oppdraget mislyktes.
Megga vant, Gamby.
Megga har ikke vunnet. Ikke ennå.
Nå avslutter vi dette.
Vent her.
- Hvordan står det til? - Faen, sniker du deg på meg?
Jeg prøvde bare å være respektfull overfor konserten.
Har du noe å si?
Ja, jeg ville snakke med deg om tilbudet.
Etter dette kan vi kanskje gå ut og spise-
-og snakke om det. Jeg spanderer.
Nå begynner det. Brown og Gamby, lederkolleger.
Det suger for Mr. Russell, men... Ja, ja.
- Jeg drikker ikke. - Ikke engang for å feire?
- De er borte, Mr. Gamby. - Hvem da?
Guttene mine. Jeg var klar for å gjøre alt for å beseire den mannen.
Jeg tok guttene mine fra hjemmet, skolen og vennene.
Jeg bodde med dem på hotell, så han ikke skulle få dem.
Men nå er de borte, og jeg er helt alene.
- Og jeg fortjente det. - Så, så.
Unnskyld. Jeg sipper som en drittunge.
Kanskje jeg skal ta en drink likevel. Jeg kan faen meg trenge den.
Det er faktisk gin i denne, så kanskje jeg skal kjøpe noe annet.
Nei, hvis det er gin i den, så vil jeg ha den.
- Det er en dobbel. - Ja visst. Det var sannelig gin.
Ja vel... Du er ganske tørst.
Du søte Jesubarn.
Det vekket mange minner til live. Herregud!
- Jeg kjøper en til. Vil du ha noe? - Nei, det går bra.
En shot Tanqueray.
Satan!
Nå, for pokker!
Jævla bartender. Jeg skal slå den selvhøytidelige jævelen i trynet.
Du bør nok ta det litt rolig.
Vi har en viktig dag på jobben i morgen, så...
- Hva gjør du? - Reiser meg. Gi meg en røyk.
- Tok du meg på ræva? - Nei, skjørtet gled opp.
Mr. Gamby! Jeg visste ikke at du likte kaffe i fløten.
Jeg vedder 20 dollar på at jeg kan spise en biljardkule som et eple.
Jeg er uovervinnelig, hurpe!
- Det går bra. - Danseskoene!
Pokker, Whitney.
- Går det bra? - Det er jævlig forvirrende her inne.
- Vi betaler nå. Du har drukket nok. - Nei, jeg skal på do.
Når jeg kommer tilbake blir det alvor, Mr. Gamby.
- Faen, så tissetrengt jeg er! - Faen også.
- Får du til noe bra? - Jeg trenger hjelp.
- Hvorfor? Hva skjer? - Hun er et monster!
- Hva faen holder du på med? - Prøver å suge deg, homsejævel!
Helvete. Vi kommer ut nå, Russell.
Slipp meg, for faen!
Dra til helvete, din jævel! Jeg driter i hvor stor du er!
- Vi skal gå nå. - Dra til helvete!
- Her er jakken din. - Hva faen glor du på?
- Tøff dag. - Ikke beklag på mine vegne!
Jeg skylder dem ikke noe. Hva faen er det som foregår?
Jøss...
Den lille megga. Er det deg?
Nei, det er ikke meg. Jeg er et spøkelse.
- Jeg er ikke her. - Jeg vil danse.
Jeg vil danse i kveld! Kom igjen! Nå slipper vi oss løs!
- Kjør på! Er du tørst? - Ja.
Vær så god.
- Herre-jævla-gud. - Hva glor du på?
- Hun er jo helt jævla dritings. - Film det.
Dette er ikke engang Tanqueray, men det får bare duge.
Sånn skal det være. Rist på rumpa!
Hva faen glor dere på? Gå videre!
Er dette ekte? Er det løshår? Dette er jo for faen løshår.
- Ikke glo. Jeg knuller typen din. - Hun skal knulle typen hennes.
Nå gjør vi noe sprøtt!
- Ikke vær redd! Du liker det! - Hun skremte deg.
- Han ble redd. - Jeg har drukket!
Jeg har røykt! Jeg har sniffet kokain!
Russell! Ikke gjør det der.
Du, Belinda! Se her.
Vet du hva som er galt med denne?
Det er noe galt med politibilen. Det er ikke noe tiss på den.
- Russell! - Du må tisse på den.
- Faen ta politiet! - Dra til helvete!
Purkejævler! Jeg skal pisse på den helvetes bilen.
Nå med det samme!
Herregud.
Du er jo rå!
- Helvete. - Hjelp henne, Russell.
- Den megga bør ikke drikke gin. - Virkelig ikke.
Ikke rør meg!
Hei. Dette er Neal Gamby.
Legg igjen en beskjed med telefonnummeret ditt.
Ta et bad! Sett på kaldt vann og sov!
Jævler!